Dichiarazione del Consiglio di difesa dei diritti

Le accuse alle ONG di partecipazione all’attività politica cancellano i diritti costituzionali dei cittadini

Le accuse alle ONG di partecipazione all’attività politica cancellano i diritti costituzionali dei cittadini

Assecondando in modo palese le indicazioni del Cremlino, il Ministero della Giustizia ha accusato l’associazione in difesa dei diritti degli elettori “GOLOS” e altre organizzazioni di aver evitato di registrarsi come “agente straniero”.
Si è già detto molto del fatto che tale legge sia anticostituzionale e che il suo obiettivo sia l’effettiva chiusura di tutte le organizzazioni non governative indipendenti. L’attacco a “GOLOS”, così come quello al fondo “Centro di sostegno delle iniziative sociali di Kostroma” e al “Comitato delle madri dei soldati” di Kostroma, è una parte inscindibile dell’ondata di persecuzioni in atto contro centinaia di ONG, sottoposte a ispezioni degradanti e immotivate.
La portavoce del Ministero della Giustizia Tat’jana Vagina ha recentemente dichiarato che anche il monitoraggio delle elezioni è da considerarsi un’attività politica.
Le autorità cercano chiaramente di annullare qualsiasi sforzo extrapartitico di controllo civile sulle elezioni e di vendicarsi crudelmente per l’ampia campagna di monitoraggio che, grazie all’entusiasmo e all’altruismo di decine di migliaia di attivisti civili, ha permesso nell’autunno del 2011 di creare un autentico sistema di controllo civile, consentendo così lo smascheramento di brogli su vasta scala.
Consideriamo assurda l’asserzione secondo cui un’organizzazione a capo della lotta per avere giuste elezioni in Russia agisca negli interessi di governi stranieri e risulti essere un agente straniero.
Siamo categoricamente contrari all’idea che il controllo pubblico sulle azioni dei politici, dei partiti e del potere sia un’attività politica.
Le organizzazioni di difesa dei diritti, comprese quelle rappresentate dai membri del Consiglio di difesa dei diritti, per il loro stesso status sancito dal diritto internazionale, influenzano l’opinione pubblica, i funzionari e i deputati allo scopo di garantire una rigorosa osservanza dei diritti e delle libertà dell’uomo e del cittadino.
Parimenti non fa parte della politica il rafforzamento della comprensione tra i popoli e gli Stati, il chiarimento delle posizioni di chi partecipa alle relazioni internazionali. Tale attività è invece un dovere civile di ciascun cittadino e di ogni reale organizzazione sociale. Dichiariamo che continueremo tale attività in qualunque modo venga qualificata dai funzionari.
La Costituzione della Federazione Russa, formalmente ancora in vigore, garantisce a ogni cittadino e ai raggruppamenti del nostro Paese il diritto di esprimere liberamente il proprio pensiero su ciò che avviene e il diritto di rivolgersi agli organi governativi.
Interpretare tali azioni come politica denota una limitazione illegittima dei diritti dell’uomo.
Esprimiamo la nostra solidarietà all’associazione “GOLOS”, al “Centro di sostegno delle iniziative sociali di Kostroma” e al “Comitato delle madri dei soldati” di Kostroma.
Esigiamo che le autorità mettano in pratica le raccomandazioni contenute nella risoluzione del Consiglio per i diritti dell’uomo dell’ONU del 21 marzo 2013 “La tutela dei difensori dei diritti umani” e interrompano le discriminazioni nei confronti delle organizzazioni non governative russe e le relative pressioni a esse rivolte.
Dichiariamo che a qualunque condizione cercheremo di appoggiare lo sviluppo di un controllo cittadino sul potere e di formare un’opinione pubblica a favore dei principi democratici e delle libertà fondamentali.

Ljudmila Alekseeva, Presidente del gruppo Helsinki di Mosca
Valerij Borščev, membro del gruppo Helsinki di Mosca
Jurij Vdovin, “Controllo cittadino”, membro del Consiglio di difesa dei diritti di San Pietroburgo
Svetlana Gannuškina, Comitato di beneficienza “Assistenza civile”
Sergej Kovalev, Commissione Sociale per lo studio dell’eredità di A.D. Sacharov
Oleg Orlov, membro del Consiglio del Centro di difesa “Memorial”
Lev Ponomarev, Movimento “Per i diritti dell’uomo”

17 aprile 2013
Traduzione di Giulia De Florio ed Elena Freda Piredda

 

Aiutaci a crescere

Condividi su:

Per sostenere Memorial Italia

Leggi anche:

Forlì, 16 maggio 2025. La russofonia in divenire: identità, cultura, storia attraverso la lente di Kyiv.

Venerdì 16 maggio dalle 13:00 alle 15:00 si svolge a Forlì presso il campus dell’università di Bologna (aula 1.4, padiglione Morgagni, via Della Torre 5) il seminario La russofonia in divenire: identità, cultura, storia attraverso la lente di Kyiv. Intervengono i nostri Elena Kostioukovitch, Marco Puleri e Sara Polidoro. La lingua e la cultura russa sono tra le principali protagoniste (e vittime) della drammatica guerra che ha avuto inizio in Ucraina nel 2014. La difesa della lingua e della cultura russa rivendicata dalle autorità russe, il genocidio dei russofoni nel Donbas denunciato dai gruppi separatisti nell’Ucraina orientale, l’identificazione della lingua e della cultura russa quale lingua del nemico a difesa dell’integrità territoriale ucraina: narrazioni, queste, strumentalizzate nel discorso politico per inquadrare il ruolo e lo status delle prassi culturali in una vera e propria narrazione bellica. Marco Puleri (Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali) e Sara Polidoro (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione) discuteranno delle diverse sfaccettature della lingua e cultura russa in Ucraina con Elena Kostioukovitch, scrittrice ucraina di lingua russa, saggista e traduttrice residente in Italia, nota in particolare per avere tradotto le principali opere di Umberto Eco in russo e creato un ponte tra le culture italiana e russa. Nel suo libro Kyiv. Una fortezza sopra l’abisso (2025) Kostioukovitch ripercorre la storia moderna dell’Ucraina attraverso la lente della storia della sua famiglia e della sua città natale, Kyiv. Nel corso del dibattito si parlerà di come si sono sviluppate storicamente la lingua e la cultura russe in Ucraina, di cosa significa oggi parlare e praticare il russo nella vita quotidiana e dell’atteggiamento degli ucraini nei confronti dell’eredità della lingua e della cultura russa durante la guerra. L’evento si tiene in italiano con interpretazione simultanea in inglese. Per maggiori informazioni: Russophonia in-the-making: Identity, Culture, History through the lenses of Kyiv — East european and eurasian studies – Laurea Magistrale – Forlì.

Leggi

Trento, 14 maggio 2025. Vorkuta: una donna nel Gulag sovietico.

I blatnjaki avevano la loro casta e tra di loro c’era il blatnoj anziano, che gli altri ascoltavano, dal momento che la sua parola contava, in quel démi-monde malavitoso. Aveva la sua “moglie” nel campo, l’ucraina Zoja, credo orientale. Rivestita con un montone, sicuramen­te sottratto a qualcuno, se ne stava sempre seduta con lui accanto al focolare. Lui aveva del cibo e se lo mangiavano davanti al fuoco. Una volta, quando ero oramai davvero sfinita, mi recai da loro e gli dissi: “Ascoltami, devi far qualcosa per quel Semën. Perché mi rende la vita impossibile. Io non voglio niente da nessuno, non ho rapporti con nessuno, non c’è niente che mi leghi a nessun uomo. E lui mi perseguita, semplicemente. Non posso fare un passo. Ho paura. Mi picchia. Ma che vuole, da me? Ho o non ho il diritto di decidere con chi voglio vivere?” “A ty obeščala emu čto-to?” (“Ma tu gli hai pro­messo qualcosa?”) mi chiede. “Non gli ho promesso niente!” “Hai accettato qualcosa, da lui?” “No.” “Ma che dura, stupida, che sei! Con lui avresti potuto vivere come un topo nel formaggio. Te ne staresti seduta al kostër (fuoco) come Zoja. Non faresti un bel nulla e avresti tutto fino al gorlo, al collo. Staresti al calduccio e sarebbe tutto così piacevole…”, mi dice. E non aggiunse altro. Signore! Per poco non venni meno. Mercoledì 14 maggio alle 17:30 a Trento (sala conferenze della Fondazione Caritro, via Calepina 1) la Biblioteca Archivio del CSSEO, in collaborazione con Memorial Italia, Edizioni Guerini e il Consolato generale della Repubblica di Polonia in Milano, ospita la presentazione del volume La mia vita nel Gulag. Memorie da Vorkuta 1945-1956 di Anna Szyszko-Grzywacz, ultima pubblicazione della collana Narrare la memoria, curata da Memorial Italia. Intervengono le nostre Francesca Gori e Barbara Grzywacz, figlia dell’autrice. Introduce Fernando Orlandi. È possibile seguire l’incontro anche on line tramite piattaforma Zoom, utilizzando il link us02web.zoom.us/j/83008261955.

Leggi

Vercelli, 9 maggio 2025. Dalla Crimea alla Crimea. Deportazione e ritorno dei tatari (1944-2024).

Ci sono popoli che scompaiono, che nascono o rinascono. Popoli con un loro territorio e altri che ne sono privi. Culture che mutano nel tempo o vengono ricostruite, nell’illusione del ritorno a un passato smarrito. Le continuità storiche possono perdersi ed essere rielaborate e le identità collettive trasformarsi in continuazione, come dimostra la vicenda dei tatari di Crimea, vittime di una deportazione punitiva di massa in epoca staliniana. Le pagine del volume di Marco Buttino ricostruiscono il loro percorso, utilizzando come punto di osservazione la comunità tatara di Samarcanda, in Uzbekistan, intervistata per raccoglierne la memoria. Storie di vita che parlano della deportazione e di una progressiva integrazione nella nuova realtà. Dopo la fine dell’Unione Sovietica, con il riemergere dei nazionalismi, il ritorno dei tatari in Crimea sarà possibile, ma segnato da difficoltà, emarginazione e conflitti, in una terra contesa tra Russia e Ucraina. Venerdì 9 maggio alle 12:30 a Vercelli, presso la cripta di Sant’Andrea (Università del Piemonte Orientale), i nostri Simone Bellezza e Marco Buttino presentano il seminario Dalla Crimea alla Crimea. Deportazione e ritorno dei tatari (1944-2024). Il seminario è realizzato nell’ambito del progetto PRIN 2022 Reframing Globalization in European Peripheries: Intellectual and Expert Networks Facing Political and Economical Transformations (1975-2022) e illustra il volume I tatari di Crimea. Dalla deportazione al difficile ritorno (1944-2024), curato da Marco Buttino per Editrice Morcelliana.

Leggi