L'ultima dichiarazione di Vladimir Kara-Murza

Il processo politico contro lo storico, giornalista e politico d'opposizione Vladimir Kara-Murza jr è arrivato alla fase conclusiva. Riportiamo qui il testo della potente ultima dichiarazione dell'imputato.

Vladimir Kara-Murza jr è un giornalista, storico e politico d’opposizione russo, che si è battuto, fra le altre cose, perché in ambito internazionale fosse adottato il Magnitsky Act, un provvedimento che consente sanzioni individuali verso soggetti colpevoli di gravi violazioni dei diritti umani. Dopo di allora Kara-Murza è sopravvissuto a due tentativi di avvelenamento. Arrestato, è accusato di alto tradimento. La procura chiede una condanna a 25 anni.

Prima della sentenza agli imputati è concesso di pronunciare un’ultima dichiarazione. Vladimir Kara-Murza ha sfruttato l’occasione per lanciare un messaggio molto potente ai russi, dando prova di coraggio e dignità. Riportiamo il testo nella traduzione italiana di Claudia Zonghetti.

Signori della corte,
dopo vent’anni di politica in Russia e dopo tutto quello che avevo visto e vissuto ero certo che nulla potesse più sorprendermi. Mi sbagliavo, lo ammetto. Mi ha sorpreso, infatti, che in termini di segretezza e discriminazione patita dalla difesa un procedimento giudiziario del 2023, il mio, abbia scavalcato ampiamente i “processi” ai dissidenti sovietici degli anni ’60 e ’70. Per non parlare della condanna richiesta e del lessico usato (“nemico” e via dicendo): in questo caso siamo direttamente agli anni Trenta, altro che Settanta. E a me, storico, questo dà molto a cui pensare.
Durante la mia deposizione, il presidente del tribunale mi ha ricordato che una possibile attenuante sarebbe stata il “rimorso per quanto fatto”. E sebbene ci fosse poco da ridere, un sorriso mi è scappato comunque.
A pentirsi di quanto hanno fatto dovrebbero essere i criminali. Io sono in carcere per le mie idee politiche. Per essermi espresso contro la guerra in Ucraina. Per avere osteggiato per anni la dittatura di Putin. Per avere chiesto sanzioni internazionali ad personam ai sensi della legge Magnitskij contro chi viola i diritti umani.
E non solo non mi pento di nulla di tutto questo, ma ne sono persino orgoglioso. Sono orgoglioso che Boris Nemcov mi abbia portato in politica. E voglio sperare che non si stia vergognando di me. Sottoscrivo ogni parola di ciò che ho detto e che mi viene imputato. E mi rimprovero una cosa soltanto: di non essere riuscito, negli anni della mia attività politica, a convincere un numero sufficiente di miei connazionali e di politici dei Paesi democratici del pericolo che l’attuale regime del Cremlino rappresenta per la Russia e per il mondo. Oggi questo è evidente a tutti, ma il prezzo che abbiamo pagato – la guerra – è tremendo.
Nelle loro ultime dichiarazioni di solito gli imputati chiedono di essere assolti. E l’assoluzione sarebbe anche l’unico verdetto giuridicamente plausibile per chi non ha commesso alcun reato. Io, però, non ho nulla da chiedere a questa corte. So già quale sarà il mio verdetto. Lo so dall’anno scorso, da quando nello specchietto retrovisore ho visto degli uomini in uniforme nera, mascherati, che inseguivano la mia auto.
È questo il prezzo che paga chi non tace, in Russia, di questi tempi.
So anche, però, che verrà il giorno in cui le tenebre che incombono sul nostro Paese si dissolveranno. Il giorno in cui si potrà dire nero al nero e bianco al bianco, in cui anche ufficialmente si ammetterà che due per due fa ancora quattro, in cui la guerra sarà guerra e un usurpatore potrà essere detto tale, e in cui i veri criminali saranno coloro che questa guerra l’hanno istigata e scatenata, e non chi ha cercato di fermarla.
Quel giorno arriverà, non c’è dubbio: anche dopo l’inverno più freddo arriva sempre la primavera. E allora la nostra società aprirà gli occhi e non potrà che essere inorridita dai terribili crimini che sono stati commessi nel suo nome.
Da questa presa di coscienza, da questa consapevolezza avrà inizio un percorso di recupero e ricostruzione della Russia che sarà lungo, difficile, ma importantissimo per tutti noi, un percorso che segnerà il ritorno della Russia nella comunità delle nazioni civilizzate.
Anche oggi, anche nelle tenebre che ci circondano, anche da dentro la gabbia in cui mi trovo, io amo il mio Paese e credo nella sua gente.
E sono certo che insieme potremo affrontarlo, quel percorso.
Vladimir Kara-Murza (foto a mezzo busto)
Foto tratta dal profilo Facebook di Vladimir Kara-Murza

 

 

Aiutaci a crescere

Condividi su:

Per sostenere Memorial Italia

Leggi anche:

La mia vita nel Gulag. Memorie da Vorkuta 1945-1956 di Anna Szyszko-Grzywacz.

La mia vita nel Gulag. Memorie da Vorkuta 1945-1956 di Anna Szyszko-Grzywacz con curatela di Luca Bernardini (Guerini e Associati, 2024). Una testimonianza al femminile sull’universo del Gulag e sugli orrori del totalitarismo sovietico. Arrestata nel 1945 a ventidue anni per la sua attività nell’AK (Armia Krajowa), l’organizzazione militare clandestina polacca, Anna Szyszko-Grzywacz viene internata nel lager di Vorkuta, nell’Estremo Nord della Siberia, dove trascorre undici anni. Nella ricostruzione dell’esperienza concentrazionaria, attraverso una descrizione vivida ed empatica delle dinamiche interpersonali tra le recluse e della drammatica quotidianità da loro vissuta, narra con semplicità e immediatezza la realtà estrema e disumanizzante del Gulag. Una realtà dove dominano brutalità e sopraffazione e dove la sopravvivenza per le donne, esposte di continuo alla minaccia della violenza maschile, è particolarmente difficile. Nell’orrore quotidiano raccontato da Anna Szyszko-Grzywacz trovano però spazio anche storie di amicizia e solidarietà femminile, istanti di spensieratezza ed emozioni condivise in una narrazione in cui alla paura e alla dolorosa consapevolezza della detenzione si alternano le aspettative e gli slanci di una giovane donna che non rinuncia a sperare, malgrado tutto, nel futuro. Anna Szyszko-Grzywacz nasce il 10 marzo 1923 nella parte orientale della Polonia, nella regione di Vilna (Vilnius). Entra nella resistenza nel settembre 1939 come staffetta di collegamento. Nel giugno 1941 subisce il primo arresto da parte dell’NKVD e viene rinchiusa nella prigione di Stara Wilejka. Nel luglio 1944 prende parte all’operazione “Burza” a Vilna come infermiera da campo. Dopo la presa di Vilna da parte dei sovietici i membri dell’AK, che rifiutano di arruolarsi nell’Armata Rossa, vengono arrestati e internati a Kaluga. Rilasciata, Anna Szyszko cambia identità, diventando Anna Norska, e si unisce a un’unità partigiana della foresta come tiratrice a cavallo in un gruppo di ricognizione. Arrestata dai servizi segreti sovietici nel febbraio 1945, viene reclusa dapprima a Vilna nel carcere di Łukiszki, e poi a Mosca alla Lubjanka e a Butyrka. In seguito alla condanna del tribunale militare a venti anni di lavori forzati, trascorre undici anni nei lager di Vorkuta. Fa ritorno in patria il 24 novembre 1956 e nel 1957 sposa Bernard Grzywacz, come lei membro della Resistenza polacca ed ex internato a Vorkuta, con cui aveva intrattenuto per anni all’interno del lager una corrispondenza clandestina. Muore a Varsavia il 2 agosto 2023, all’età di cento anni.

Leggi

Le trasformazioni della Russia putiniana. Stato, società, opposizione.

Le trasformazioni della Russia putiniana. Stato, società, opposizione. A cura di Riccardo Mario Cucciolla e Niccolò Pianciola (Viella Editrice, 2024). Il volume esplora l’evoluzione della società e del potere in Russia dopo l’aggressione all’Ucraina e offre un’analisi della complessa interazione tra apparati dello stato, opposizione e società civile. I saggi analizzano la deriva totalitaria del regime putiniano studiandone le istituzioni e la relazione tra stato e società, evidenziando come tendenze demografiche, rifugiati ucraini, politiche nataliste e migratorie abbiano ridefinito gli equilibri sociali del paese. Inoltre, pongono l’attenzione sulla società civile russa e sulle sfide che oppositori, artisti, accademici, minoranze e difensori dei diritti umani affrontano sia in un contesto sempre più repressivo in patria, sia nell’emigrazione. I saggi compresi nel volume sono di Sergej Abašin, Alexander Baunov, Simone A. Bellezza, Alain Blum, Bill Bowring, Riccardo Mario Cucciolla, Marcello Flores, Vladimir Gel’man, Lev Gudkov, Andrea Gullotta, Andrej Jakovlev, Irina Kuznetsova, Alberto Masoero, Niccolò Pianciola, Giovanni Savino, Irina Ščerbakova, Sergej Zacharov. In copertina: Il 10 aprile 2022, Oleg Orlov, ex co-presidente del Centro per la difesa dei diritti umani Memorial, viene arrestato sulla Piazza Rossa a Mosca per avere manifestato la sua opposizione all’invasione dell’Ucraina con un cartello con la scritta “La nostra indisponibilità a conoscere la verità e il nostro silenzio ci rendono complici dei crimini” (foto di Denis Galicyn per SOTA Project).

Leggi